Gerade bei der Übersetzung von technischen Texten ist es entscheidend, dass der Sprachmittler nicht nur über sprachliche Expertise verfügt, sondern auch eine genaue Kenntnis der Fachterminologie sowie der technischen Prozesse und Zusammenhänge hat. Als Spezialist für technische Übersetzungen bin ich seit über 25 Jahren für die Industrie tätig und verfüge über die erforderliche fachsprachliche Kompetenz mit dem notwendigen technischen Hintergrundwissen in vielen Bereichen der Industrie.

Im Übersetzungsprozess ist für mich vor allem die Kommunikation mit den Dokumentenerstellern und Fachleuten im Unternehmen ein zentraler Punkt, damit eine fachlich korrekte Wiedergabe der Inhalte in der anderen Sprache gewährleistet ist. Dabei werden nicht nur übersetzungstechnische Standards beachtet, sondern auch die jeweiligen Normen und EU-Richtlinien, die für technische Dokumentationen gelten.

Ich übersetze für Sie

• technische Dokumentationen wie Betriebsanleitungen, Arbeits- und Wartungsanweisungen
• Produktbeschreibungen und Datenblätter
• Sicherheitsdatenblätter
• Prüf- und Abnahmeprotokolle
• Risikoanalysen
• Visualisierungstexte (zenon, S7)

Tätigkeitsschwerpunkte

• Maschinenbau
• Verpackungsmaschinen
• Förderanlagen
• Automatisierungstechnik